Kagerou Daze CH.31
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ،
نُقدم لكم الفصل الواحد و الثلاثون من مانجا الخارقة للطبيعة كاجيرو ديز
# حسناً تعودنا أن كل سلسلة من الفصول تكون بعنوان إحدى الأغاني الخاصة بالسلسلة
مثل Shounen Brave و Souzo Forest حيث كانت الفصول متوافقة مع الأغاني في الأحداث و الشخصيات ،
و لكن بخصوص الفصل السابق 30 هُنا ، كان عنوان الفصل غريباً علي و ربما على أغلبكم حيث كان Kaien Panzermast و لأكون صريحة لم أجد ترجمة عربية ملائمة للعنوان ، حيث أنني لم أجد أي أغنية للسلسة بهذا الاسم ، بعد عدّة بحوثات وجدت أن عنوان الفصل كان بالأساس لمقطوعة كلامية و بها خلفية موسيقية ، يعني كلام و بالخلفية صوت بيانو بس ماتعتبر أغنية ، بهاذي المقطوعة تتكلم فيها إيني (مؤدية الصوت : كانا آسومي) بكلام على الأغلب توجهه إلى هاروكا (كونوها)
ترجمتها أيضاً بالعربية :
" ربما اليوم ، قد أتمكن من رؤيتك ..
ربما اليوم ، قد أتمكن من العودة إلى ذلك اليوم ..
إذا توقف الوقت عن التدفق و تمكنتُ من مقابلة الأنت من ذلك الوقت ، بعد أن ينتهي هذا النوع من العوالم
لنحظى بحديثٍ حيث تكون فيه أعيننا متفتحة ( أو يجعل أعيننا ساهرة ) "
*ليس لديّ خبرة في عالم الأنمي و الإنتاج وإلا لكنتُ أنتجتها و ترجمتها كفيديو لذا المعذرة xD
حسناً الفصل -31- سيكون قصيراً مع الأسف :(
عنوانه Shinigami Record الترجمة الحرفية لشينيغامي هي ملك الموت ،
لكنني قررت اعتماد صائد الأرواح ، هذا الفصل يتبع أغنية بنفس العنوان تحكي الأغنية عن آزامي ،
و أعتقد ان هذا ما ستخبره آيانو لهيبيا ، عن آزامي و عن بداية العالم الذي يعيشون فيه ،
حسناً نظرياتي للسلسة لا تنتهي و أعتقد أن السبب في هذا جين المؤلف الذي يتمتع في تحييرنا
و جعل الأمور غامضة أكثر في كل مرة نقترب من إكتشاف شيء ما ،
و لكن أعتقد أن هذا ما يجعل السلسلة ممتعة صحيح ؟
الفصل 31 من Kagerou Daze
قراءة مباشرة : مانجا العرب - Imgur
إستمتعوا 3>
4 التعليقات
اتمنى لو ترجمون مانجا سكيت دانس ��
ردحذفهل ترجمة المانجا مستمرة ام المشروع متوقف
ردحذفشكرا لكم
نزل فصلين اخرين اتمنى تترجموهم ايضا وشكرا
ردحذفشكرا على الترجمه ولكن هل توقفتم عن ترجمتها
ردحذف